Theme;Dutch;German;Plural;Genus;Example sentence
Horeca;bar;Bar ;Bars;die;In der Bar kann gefrühstückt werden.
Horeca;bed and breakfast;"Gästezimmer, ""Zimmer frei""";Gästezimmer;das;Sie finden das ‘Zimmer frei’ Angebot auf dem Internet.
Horeca;bierkelder;Bierkeller ;Bierkeller;der;Im Bierkeller gibt es verschiedene Biersorten.
Horeca;brouwer;Brauer ;Brauer;der;Die dunklen Biere werden so bezeichnet, weil der Brauer mehr Malz verwendet hat.
Horeca;brouwerij;Brauerei ;Brauereien;die;Wenn Sie die Brauerei besuchen möchten, müssen Sie im voraus reservieren (etwa vier Wochen).
Horeca;café (kroeg);Kneipe;Kneipen;die;Suchen Sie eine tolle Kneipe?
Horeca;dekbed;Deckbett ;Deckbetten;das;Möchten Sie ein Daunen-Deckbett?
Horeca;deken;Decke ;Decken;die;Brauchen Sie noch eine Decke?
Horeca;drempel;Schwelle ;Schwellen;die;Wir helfen Ihnen, wenn Sie keine Schwelle hinaufgehen können.
Horeca;eethuis;Restaurant ;Restaurants;das;Wir dürfen leider keine Restaurants empfehlen.
Horeca;gang;Flur ;Flure;der;Die Toilette befindet sich auf dem Flur.
Horeca;gastronomisch;gastronomisch;;;Es gibt hier verschiedene gastronomische Restaurants.
Horeca;gehandicapte;Behinderte;Behinderte(n);der;Das Museum ist für Behinderte zugänglich.
Horeca;hellende oprit;Rampe ;Rampen;die;Der Eingang zum Museum ist über eine Rampe zugänglich.
Horeca;herberg;Gaststätte ;Gaststätten;die;Quinten Matsys ist die älteste Gaststätte der Stadt.
Horeca;herbergen;unterbringen;;;So viele Leute können wir nicht unterbringen.
Horeca;hotelketen;Hotelkette ;Hotelketten;die;Das Novotel ist eine bekannte Hotelkette.
Horeca;huren;mieten;;;Möchten Sie ein möbliertes Zimmer mieten?
Horeca;jeugdherberg;Jugendherberge ;Jugendherbergen;die;Die Jugendherberge befindet sich am Rande der Stadt.
Horeca;kamer;Zimmer;Zimmer;das;Die  Wohnung verfügt über zwei Zimmer.
Horeca;karaoke;Karaoke;/;das;Wir haben sehr oft Karaoke-Abende.
Horeca;kinderbed;Kinderbett ;Kinderbetten;das;Wir verständigen das Hotel darüber, dass Sie ein Kinderbett brauchen.
Horeca;kinderstoel;Kinderstuhl ;Kinderstühle;der;Es gibt auch Kinderstühle zur Verfügung.
Horeca;kinderwagen;Kinderwagen ;Kinderwagen;der;Sie müssen den Kinderwagen beim Eingang hinterlassen.
Horeca;kluis (locker);Geldschrank ;Geldschränke;der;Alle Zimmer sind mit einem Geldschrank ausgestattet.
Horeca;koekjes;Kecks ;Kecks;der;Da können Sie leckere Kecks bekommen.
Horeca;korting (1);Ermässigung;Ermässigungen;die;Wer eine Lehrerkarte hat, bekommt eine Ermässigung.
Horeca;korting (2);Rabatt;Rabatte;der;Das Hotel gewährt Rabatt bei früher Buchung übers Internet.
Horeca;laken;Bettuch ;Bettücher;das;Die Matratze ist mit einem blauem Bettuch bezogen.
Horeca;lavabo;Waschbecken ;Waschbecken;das;Es gibt genug Platz um das Waschbecken herum.
Horeca;logies;Unterkunft ;Unterkünfte;die;Wir bieten reduzierte Unterkunftspreise an.
Horeca;ontbijt;Frühstück;/;das;Das Frühstücksbuffet ist sehr umfangreich.
Horeca;parkeerplaats;Parkplatz ;Parkplätze;der;Der Parkplatz wird 24 Stunden überwacht.
Horeca;parkeren;parken;;;Es tut mir leid, aber hier dürfen Sie nicht parken.
Horeca;pitabar;Pitabar ;Pitabars;die;Im Bahnhofsviertel gibt es viele Tapa- und Pitabars.
Horeca;pralines;Belgische Schokolade;/;die;Belgische Schokolade ist in der ganzen Welt bekannt.
Horeca;rolstoel;Rollstuhl ;Rollstühle;der;Wenn man mit dem Rollstuhl die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen will, muss man im voraus mit der ‘‘NMBS’  Kontakt aufnehmen.
Horeca;rolstoelgebruiker;Rollstuhlfahrer;Rollstuhlfahrer;der;Die Toilette ist auch für Rollstuhlfahrer geeignet.
Horeca;sfeervol;stimmungsvoll;;;Mieten Sie ein stimmungsvolles Zimmer in unserer Stadt.
Horeca;show;Schau ;Schauen;die;Die Schau beginnt um 9.30 Uhr.
Horeca;snack;Imbi? ;Imbisse;der;Man kann Kaffee und Imbi? bestellen.
Horeca;snackbar;Snackbar;Snackbars;die;Das Mittagessen wird in der Snackbar eingenommen.
Horeca;spektakel;Spektakel;/;das;Das Spektakel geht gleich los.
Horeca;studio;Einzimmerappartement ;Einzimmerappartements;das;Es gibt nur ganz wenige Einzimmerappartements.
Show;supplement;Zuschlag ;Zuschläge;der;Der Zuschlag für Einzelzimmer beträgt 10,00 €.
Show;travestietenshow            ;Travestitenshow ;Travestitenshows;der;Die berühmte Travestitenshow findet im Stage Dinner Theater statt.
Show;uitzicht;Aussicht;Aussichten;die;Wir haben ein Zimmer mit Aussicht auf den Flu?.
Show;verhuren;vermieten;;;Wir vermieten keine Privatzimmer.
Show;;;;;
Show;academie;Kunsthochschule ;Kunsthochschulen;die;Die Kunsthochschule befindet sich in der Nähe der Universität.
Show;acteur;Schauspieler ;Schauspieler;der;In der Südstadt wohnen viele Schauspieler.
Show;arend;Adler ;Adler;der;Der Adler auf dem Rathaus blickt nach Aachen.
Show;beeldhouwwerk;Bildhauerwerk ;Bildhauerwerke;das;Das Bildhauerwerk stammt aus dem 14. Jahrhundert.
;beeldhouwwerk;Skulptur ;Skulpturen;die;Der Skulpturenpark Middelheim entstand 1950.
;beeldhouwwerk;Plastik ;Plastiken;die;Die Ausstellung zeigt Plastik der 90er Jahre.
;belle epoque;Jugendstil;/;der;Im Zurenborg Viertel gibt es eine Anhäufung von Häusern im Jugendstil.
;binnentuin;Innenhof ;Innenhöfe;der;Die einzelnen Flügel sind um einen Innenhof gruppiert.
;bouwmeester;Baumeister ;Baumeister;der;Floris Cornelis war der Baumeister des Rathauses.
;bouwstijl;Baustil ;Baustile;der;Jedes Zeitalter hat seinen eigenen Baustil.
;bruikleen;Leihgabe ;Leihgaben;die;Die Stiftung überlässt das Gemälde als Dauerleihgabe.
;buildrager;Dockarbeiter;Dockarbeiter;der;Das Bild stellt einen Dockarbeiter dar.
;dakkapel;Dachgaube ;Dachgauben;die;Die Dachgaube ermöglicht die Einsetzung senkrechter Dachfenster.
;drukker;Drucker  ;Drucker;der;Plantin war einer der bedeutendsten Drucker des 16. Jahrhunderts.
;drukkerij;Druckerei ;Druckereien;die;Das Druckereimuseum befindet sich am Vrijdagmarkt.
;drukkerstatelier;Druckerwerkstatt ;Druckerwerkstätte;die;Das Museum zeigt eine frühe Druckerwerkstatt.
;drukpers;Druck(er)presse ;Druck(er)pressen;die;Man demonstriert das Drucken eines Textes  auf einer historischen Druckerpresse.
;erfgoed, cultureel –;Kulturerbe;/;das;Die Stadt hat ein Kulturerbe von unschätzbarem Wert.
;erker;Erker ;Erker;der;Das Zimmer hat einen Erker mit Blick zur Straße.
;fontein;Brunnen ;Brunnen;der;Der Brabobrunnen befindet sich auf dem Grote Markt.
;gebruik;Brauch ;Bräuche;der;Das ist ein sehr alter Brauch.
;gedenksteen, -plaat;Gedenkstein, Denkstein ;Gedenksteine, Denksteine;der;Auf dem Gedenkstein findet sich die folgende Inschrift.
;geneeskunde;Heilkunde ;/;die;Im Museum wird auch die Geschichte der Volksheilkunde beleuchtet.
;gerestaureerd;restauriert;;; Das Gebäude ist völlig restauriert.
;goudleerbehang;Goldledertapete ;Goldledertapeten;die;In dem Museum können Sie die Zimmer mit Goldledertapeten bewundern.
;hekken;Gitter ;Gitter;das;Da gibt es ein schmiedeeisernes Gitter.
;hoofdstad, culturele -;Kulturhauptstadt;Kulturhauptstädte;die;1993 war Antwerpen die Kulturhauptstadt Europas.
;hulde;Huldigung ;Huldigungen;die;Die Huldigung findet statt am 5. März.
;klavecimbel;Cembalo ;Cembalos;das;Die Stadt hatte viele berühmte Cembalobauer.
;KMSKA;Museum für Schöne Kunste ;/;das;Das Museum für Schöne Kunste vermittelt einen ?berblick vom 14. Jahrhundert bis zur Gegenwart.
;kunst, hedendaagse;zeitgenössische Kunst;/;die;Das Museum für Zeitgenössische Kunst befindet sich in einem umgebauten Getreidelager.
;kunst, toegepaste;angewandte Kunst;/;die;In der Bibliothek finden Sie viele Bücher über angewandte Kunst.
;kunstwerk;Kunstwerk;Kunstwerke;das;Die Kunstwerke befinden sich in öffentlichen und privaten Sammlungen.
;Maagdenhuis;"""Jungfrauenhaus""";/;das;Das ‘Jungfrauenhaus’ beschäftigt sich mit der Geschichte der Fürsorge für  Findlinge und  Waisen.
;mecenas;Mäzen;Mäzene;der;Rockox war ein Freund und Mäzen von Rubens.
;monument, gedenkteken;Denkmal ;Denkmale;das;Das Rubens-Denkmal befindet sich vor der Kathedrale.
;monumentenzorg;Denkmalpflege;/;die;Dank der Denkmalpflege werden viele Monumente erhalten.
;MUHKA;Museum für Zeitgenössische Kunst;/;das;Das Museum für Zeitgenössische Kunst konzentriert sich auf die Kunst von 1970 bis zur Gegenwart.
;museum;Museum ;Museen;das;Die Museen bieten vor allem Veranstaltungen an.
;muziekconservatorium;Musikhochschule;Musikhochschulen;die;Die Musikhochschule befindet sich am Rande der Stadt.
;openluchtmuseum;Freilichtmuseum;Freilichtmuseen;das;Die Schiffe neben dem ‘Steen’ werden als Freilichtmuseum genutzt.
;plafond;Decke ;Decken;die;Hier oben sehen Sie eine Holzdecke.
;plafondschildering;Deckengemälde ;Deckengemälde ;das;Besonderes Interesse verdient das Deckengemälde.
;pop;Puppe ;Puppen;die;Haben Sie die Riesenpuppen schon gesehen?
;prieel;Gartenlaube, Laube ;Gartenlauben, Lauben;die;In der Gartenlaube können Sie Kaffee trinken.
;Scheepvaartmuseum;Schifffahrtmuseum;/;das;Das Schiffahrtmuseum umfasst unter anderem Schiffsmodelle.
;schilder;Maler ;Maler;der;Rubens ist der bekannteste Maler Antwerpens.
;schilderen;malen;;;In der Werkstatt lernen die Kinder malen.
;schilderij;Gemälde ;Gemälde ;das;Die Gemälde stellen ‘die Kreuzaufrichtung’ und ‘die Kreuzabnahme’ dar.
;schilderkunst;Malerei;/;die;Er mag die Malerei des siebzehnten Jahrhunderts.
;schrijver;Schriftsteller ;Schriftsteller ;der;Hugo Claus ist ein bekannter Schriftsteller.
;slachthuis;Schlachthaus ;Slachthäuser;das;Das Vleeshuis war das mittelalterliche Schlachthaus.
;sokkel;Sockel ;Sockel;der;Das Bildnis steht auf einem niedrigen Sockel.
;standbeeld ;Statue ;Statuen;die;Auf dem Markt steht eine bronzene Brunnenstatue.
;standbeeld (zie ook: beeldhouwwerk);Standbild  ;Standbilder;das;Auf dem Groenplaats steht das Standbild von Rubens.
;tentoonstelling;Ausstellung ;Ausstellungen;die;Die Ausstellung findet statt im Museum Plantin-Moretus.
;tentoonstelling, overzichts-;?bersichtsausstellung;?bersichtsausstellungen;die;Es gibt eine ?bersichtsausstellung im Museum.
;tentoonstelling, permanente -;ständige Ausstellung;ständige Ausstellungen;die;Es gibt eine ständige Ausstellung im Museum.
;tentoonstelling, reizende -;Wanderausstellung;Wanderausstellungen;die;Es gibt eine Wanderausstellung im Museum.
;tentoonstelling, speciale -;Sonderschau;Sonderschauen;die;Es gibt eine Sonderschau im Museum.
;tentoonstelling, tijdelijke -;Zeitausstellung;Zeitausstellungen;die;Es gibt eine Zeitausstellung im Museum.
;tentoonstelling, wisselende -;Wechselausstellung;Wechselausstellungen;die;Es gibt eine Wechselausstellung im Museum.
;verzameling;Sammlung ;Sammlungen;die;Die Sammlung vermittelt einen ?berblick über die Geschichte.
;Vleeshuis;Fleischhalle;/;die;In Zukunft wird die ‘Fleischhalle’ ein Museum für Örtliches Musikleben.
;volksgebruik;Volksbrauch ;Volksbräuche;der;Im Museum erfahren Sie alles über Antwerpener Volksbräuche.
;Volkskundemuseum;Volkskundemuseum;/;die;Im Volkskundemuseum erfahren Sie alles über den Alltag im 19. Jahrhundert.
;voorwerp;Gegenstand ;Gegenstände;der;Das Museum enthält zahlreiche Gebrauchsgegenstände.
;wandtapijt;Wandteppich ;Wandteppiche;der;An der Wand befinden sich Wandteppiche.
;wapenkunde;Wappenkunde;/;die;Sie bekommen eine Einführung in die Wappenkunde.
;wapenschild, heraldiek;Wappen ;Wappen;das;Das Wappen zeigt den flandrischen Löwen.
;;;;;
;(binnen)koer;Innenhof ;Innenhöfe;der;Die Flügel des Hauses sind um einen Innenhof gruppiert.
;afstammen (etnisch);entstammen;;;Sein Vater entstammt einer alten adligen Familie.
;ambacht;Handwerk;Handwerke;das;Im Mittelalter gab es blühendes Handwerk.
;beeldenstorm;Bildersturm;/;der;Der Bildersturm fängt in Flandern im Jahre 1566 an.
;beenhouwer;Fleischer, Metzger;Fleischer, Metzger;der;Der Fleischer ist einer der älteren Handwerksberufe in Europa.
;begijnhof;Beginenhof ;Beginenhöfe;der;Der Beginenhof bietet vor allem Ruhe.
;belfort;Belfried;/;der;Fast jede Stadt in Flandern hat seinen Belfried.
;beroep;Beruf;Berufe;der;Er war Metzger von Beruf.
;beurs;Börse;/;die;Die erste spätmittelalterliche Börse wurde 1409 in Brügge gegründet, Antwerpen folgte 1460.
;bezetting;Besetzung;/;die;Die deutsche Besetzung Belgiens während des 2. Weltkrieges wird man nicht vergessen.
;bijnaam;Spitzname ;Spitznamen;der;Der Spitzname “Sinjoor” stammt aus dem 16. Jahrhundert.
;bontwerker;Rauchwarenzurichter ;Rauchwarenzurichter ;der;Im Mittelalter gab es viele Rauchwarenzurichter.
;boogschieter;Bogenschutze ;Bogenschutzen;der;Der Bogenschutze spannt die Sehne seines Bogens.
;burcht, slot, paleis;Burg ;Burgen;die;Die Burg’ Steen’ ist ein Wahrzeichen der Stadt.
;centrum;Zentrum ;Zentren;das;Die Stadt war damals ein finanzielles Zentrum.
;demoon;Dämon ;Dämonen;der;Lange Wapper war ein Dämon.
;eeuw;Jahrhundert ;Jahrhunderte;das;Die Stadt war das Manhattan des 16. Jahrhunderts.
;eeuw, gouden -;das 'Goldene Zeitalter';/;das;"Das ""Goldene Zeitalter"" bringt den Niederlanden einen ungeahnten wirtschaftlichen Aufschwung."
;fortengordel;Festungskomplex ;Festungskomplexe;das;Fort VII in Wilrijk  war Teil eines Festungskomplexes.
;furie, Spaanse –;Spanische Furie;/;die;Während der ‘Spanischen Furie’ steckten  meuternde spanische Besatzungssoldaten das Rathaus in Brand.
;galg;Galgen;Galgen;der;Er wurde zum Tode am Galgen verurteilt.
;gevel;Fassade ;Fassaden;die;Die Fassaden wurden im 19. Jahrhundert rekonstruiert.
;gilde;Zunft, Gilde;Zünfte, Gilden;die;Die Häuser sollten die Macht der Zünfte demonstrieren.
;gildenhuis ;Zunfthaus,  Gildenhaus ;Zunfthäuser,  Gildenhäuser ;das;Die meisten Zunfthäuser haben Treppengiebel.
;godsdienst;Religion;Religionen;die;Der Katholicismus ist die vorrherschende Religion.
;godsdienstoorlog;Glaubenskrieg ;Glaubenskriege;der;Der Glaubenskrieg beherrschte die Politik in den Niederlanden.
;hand- en voetboog;Bogen ;Bögen;der;Erst wird der Bogen gespannt.
;hoekhuis;Eckhaus ;Eckhäuser;das;Dieses Eckhaus wurde um 1870 erbaut.
;houtbewerker;Holzbearbeiter ;Holzbearbeiter;der;Er machte eine Ausbildung als Holzbearbeiter.
;houten gevel;Giebel ;Giebel;der;Es gibt nur noch ganz wenige Holzgiebel.
;huistoren;Hausturm ;Haustürme;der;Haustürme hatten den Zweck, Schiffe wahrnehmen zu können.
;Iiquisitie;Inquisition;/;die;Die eigentliche Inquisition nahm ihren Anfang Ende des 12. Jahrhunderts.
;kanon;Kanone;Kanonen;die;"Die Kanone hat den Spitznamen ""Dulle Griet""."
;kanonbal;Kanonenkugel ;Kanonenkugeln;die;Das Gebäude wurde durch Kanonenkugeln beschädigt.
;kantwerk;Spitze ;Spitzen;die;Brüsseler Spitze und die von Brügge sind weit übers Land hinaus bekannt.
;kassei;Kopfstein ;Kopfsteine;der;Viele flämische Stra?en sind mit Kopfstein gepflastert.
;keizer;Kaiser ;Kaiser;der;Kaiser Karl V. wurde 1500 in Gent geboren.
;kooplui;Kaufmann;Kaufleute;der;In der Stadt kamen viele Kaufleute zusammen.
;kruis-, voetboog;Armbrust ;Armbrüste;die;Die Ausstellung zeigt eine mittelalterliche Armbrust.
;kwelgeest, kwelduivel;Plagegeist ;Plagegeister;der;Lange Wapper war ein mythischer Plagegeist.
;lakenwerker;Tuchhersteller ;Tuchhersteller ;der;Er war als Tuchhersteller tätig.
;leermeester;Lehrmeister ;Lehrmeister ;der;Er arbeitete vier Jahre als Geselle bei seinem Lehrmeister.
;legaat;Legat ;Legate;das;Das Gemälde ging durch ein Legat in den Besitz der Stadt über.
;legende;Legende ;Legenden;die;Nach der Legende wurde die Schelde von einem Riesen beherrscht.
;markgraafschap;Markgrafschaft ;Markgrafschaften;die;Die Markgrafschaft Antwerpen gehörte zum deutschen Kaiserreich.
;nederzetting;Siedlung ;Siedlungen;die;Die Siedlung entstand auf einer Landzunge.
;overheersing;Fremdherrschaft;/;die;Er machte sich einen Namen als Freiheitskämpfer gegen die spanische Fremdherrschaft.
;Paggadertoren;"""Pagadderturm""";Pagaddertürme;der;In Antwerpen gibt es verschiedene sogenannte 'Pagaddertürme'.
;paleis;Palast ;Palaste;der;Der ehemalige königliche Palast befindet sich an der Meir.
;passer, gulden –;der Goldene Zirkel;/;der;Die Meister des ‘Goldenen Zirkels’ arbeiteten in dem Haus.
;patricierswoning;Patrizierhaus ;Patrizierhäuser;das;Das Museum ist ein Patrizierhaus aus dem 17.Jahrhundert.
;protestantisme;Protestantismus;/;der;Philipp II. bekämpfte den Protestantismus mit grausamer Härte.
;schermer;Fechter ;Fechter;der;Das Gebäude in dem sich der Verkerhrsverein befindet war damals das Zunfthaus der Fechter.
;schilder;Maler ;Maler;der;Rubens war ein berühmter Maler.
;slager;Metzger , Fleischer;Metzger , Fleischer;der;Die Metzger arbeiteten in der Fleischhalle.
;slot, burcht;Schloss ;Schlösser;das;Das ’Sterckshof’ ist ein rekonstruiertes Schloss.
;Stadsomwalling;Stadtwall;/;der;Vor dem Stadtwall entwickelten sich Vorstadtsiedlungen.
;tijd, verleden;Vergangenheit;/;die;Man bekommt eine ?bersicht von der Vergangenheit bis zur Gegenwart.
;timmerman ;Zimmermann ;Zimmerleute;der;Die Kathedrale wurde unter Anleitung erfahrener Zimmerleute gebaut.
;tol;Zoll;/;der;Der Riese verlangte von jedem Schiffer einen Zoll.
;toren;Turm ;Türme;der;Vom Patio aus hat man einen prächtigen Blick auf den Pagadderturm.
;trapgevel;Treppengiebel;Treppengiebel;der;Am Marktplatz gibt es verschiedene Treppengiebel.
;val (van Antwerpen);Fall von Antwerpen;/;der;Mit dem ‘Fall von Antwerpen’ kam die Stadt unter die Herrschaft Philipps II.
;verver (textiel);F+D34rber ;Färber ;der;Das Handwerk der Färber war berühmt.
;vorst;Fürst ;Fürsten;der;Der Fürst lie? die Burg renovieren.
;wereldbeurs;Weltbörse;/;die;Antwerpen war die Stadt der Handelsfreiheit und der ersten Weltbörse.
;wever;Weber ;/;der;Die Macht der Städte beförderte den Wohlstand der Weber.
;wolkenkrabber;Wolkenkratzer ;/;der;Bauernturm', sagen die Antwerpener zu dem ersten Wolkenkratzer Europas.
;;;;;
;bedevaart;Pilgerfahrt ;Pilgerfahrten;die;Die Pilger unternahmen eine Pilgerfahrt nach Rom.
;begijn;Begine ;Beginen;die;Die Beginen waren alleinlebende Frauen die sich religiös engagierten.
;begijnhof;Beginenhof ;Beginenhöfe;der;Der Beginenhof befindet sich in der Nähe der Universität.
;begrafenis;Beerdigung ;Beerdigungen;die;Der Erbe trägt die Kosten der Beerdigung.
;beiaard;Glockenspiel;/;das;Das Glockenspiel is ein typisch flämisches Instrument.
;bescherming;Schirmherrschaft ;Schirmherrschaften;die;Die Juweliere stehen unter der Schirmherrschaft der Stadt.
;biechtstoel;Beichtstuhl ;Beichtstühle;der;Der Beichtstuhl stammt aus dem Barock.
;calvarie(berg);Kalvarienberg ;Kalvarienberge;der;Die Sankt-Paulikirche beherbergt einen malerischen Kalvarienberg.
;dodenmis;Totenfeier;/;die;Am Sonntag wird eine Totenfeier zelebriert.
;doop;Taufe ;/;die;Chlodwig wurde im Jahr 496 getauft.
;feestdag;Feiertag ;Feiertage;der;Weihnachten ist ein kirchlicher Feiertag.
;geboorte;Geburt ;Geburten;die;Es geschah 500 nach Christi Geburt.
;glasraam;Glasfenster ;Glasfenster;das;Das Glasfenster entstand nach einem alten Entwurf.
;graf;Grab ;Gräber;das;Das Grab befindet sich in der Kirche.
;grafkapel;Grabkapelle ;Grabkapellen;die;In der Kirche befindet sich die Grabkapelle von Rubens.
;hemelvaart;Himmelfahrt;/;die;Mariä Himmelfahrt ist am 15. August.
;herdenkingsmis;Gedächtnisgottesdienst;/;der;Der Gedächtnisgottesdienst wird abgehalten in der Kathedrale.
;kapel;Kapelle ;Kapellen;die;Die Kapelle ist der Maria gewidmet.
;kathedraal, Onze-Lieve-Vrouwe-;Kathedrale, Liebfrauenkathedrale;/;die;Wo sich heute die Kathedrale befindet, stand im 12. Jahrhundert eine einfache Kapelle.
;kerststal;Weihnachtskrippe ;Weihnachtskrippen;die;Wir bieten begleitete Spaziergänge zu den Weihnachtskrippen der Stadt an.
;klooster;Kloster ;Klöster;das;Der Mönch / die Nonne wohnte im Kloster.
;koor (plaats in kerk);Chor ;Chöre;der;Der Chor befindet sich im Osten der Kirche.
;koor (zangkoor);Chor ;Chöre;der;Es gibt einen Konzert mit unserem Knabenchor.
;kruis;Kreuz ;Kreuze;das;Das Kreuz steht auf dem Turm der Kirche.
;kruisafname;kreuzabnahme;/;die;Die 'Kreuzabnahme' befindet sich in der Kathedrale.
;kruisbeeld;Kruzifix;Kruzifixe;das;Das Kruzifix erinnert an die Zeit, in der die Burg ein Gefängnis war.
;kruisboog(gewelf);Kreuzrippengewölbe;Kreuzrippengewölben;das;Die Kirche verfügt über ein Kreuzrippengewölbe.
;kruisigen;kreuzigen;;;Warum wurde Jesus gekreuzigt?
;kruisoprichting;Kreuzaufrichtung;/;die;Die 'Kreuzaufrichtung' befindet sich in der Kathedrale.
;mis, kerkdienst;Messe ;Messen;die;Heute findet eine feierliche Messe statt.
;mis, kerkdienst;Gottesdienst ;Gottesdienste;der;Während der Gottesdienste ist die Kirche Touristen nicht zugänglich.
;oordeel, laatste;das Jüngste Gericht;/;das;Memlings Gemälde ‘das Jüngste Gericht’ ist einer der kostbarsten Kunstschätze auf der Ausstellung.
;orde;Orden;Orden;der;Verschiedene Klosterorden liessen in der Stadt eine Kirche errichten.
;pelgrim;Pilger ;Pilger;der;Die Pilger gingen zu Fu? nach Santiago de Compostela.
;processie;Prozession;Prozessionen;die;Die Mariä Himmelfahrt Prozession fand jedes Jahr statt.
;profaan;profan, weltlich;;;Der Kaiser hat die weltliche Macht.
;retabel;Retabel ;Retabel;das;Das Retabel ist in Nussbaumholz ausgeführt.
;rouwmis;Trauergottesdienst;/;der;Der Trauergottesdienst findet statt in der Kapelle.
;schatkamer;Schatzkammer ;Schatzkammern;die;Im Anbau befindet sich eine Schatzkammer mit viel Silber und Gold.
;steunbeer;Strebepfeiler ;Strebepfeiler;der;Die Strebepfeiler dienen zur Verstärkung hoher Mauern.
;verzoeking;Versuchung ;Versuchungen;die;Das Gemälde heisst ‘die Versuchung des heiligen Antonius’.
;zuil;Säule ;Säulen;die;Die Säule besteht aus Marmor.
;;;;;
;C’s, vier -;die grossen Cs;/;die;Die 'grossen Cs' ist ein Begriff in der Diamantenbearbeitung.
;diamantbeurs;Diamantbörse ;Diamantbörsen;die;Das Diamantenviertel umfasst vier Diamantbörsen.
;diamantverwerking;Diamantbearbeitung;/;die;Die Ausstellung informiert über hochmoderne Diamantbearbeitungstechniken.
;diamantwinning;Diamantgewinnung;/;die;Die Diamantgewinnung begann mit Funden im südlichen Afrika.
;erkend;anerkannt;;;Der Juwelier ist vom Verband anerkannt.
;facet;Facette ;Facetten;die;Diese Diamanten sind rund facettiert.
;fout;Fehler ;Fehler;der;Der Schleifer kann es sich nicht erlauben, einen Fehler zu machen.
;geslepen;geschliffen;;;Hier finden Sie geschliffene Diamanten der höchsten Qualität.
;helderheid (diamant);Reinheit;/;die;Die Reinheit des Diamanten wird von zwei Fehlertypen gekennzeichnet.
;juweel;Schmuckstein ;Schmucksteine;der;Als Schmuckstein fand auch der Bernstein Verwendung.
;juwelier;Juwelier ;Juweliere;der;Zum Verband gehören vertrauenswürdige Juweliere.
;kwaliteitsmerk;Gütesiegel ;Gütesiegel ;das;Die Diamanten bekommen ein Gütesiegel.
;lichtinval;Lichteinfall ;/;der;Je nach Lichteinfall verdunkeln die Diamanten sich oder werden heller.
;nepdiamant;Zirkon ;Zirkone;das;Zirkone sind sehr lebhafte, farbintensive Edelsteine mit hohem Glanz.
;noorderlicht;Nordlicht ;Nordlichter;das;Der Sage nach soll das Nordlicht ein riesiger Diamant sein.
;ontwerp;Entwurf ;Entwürfe;der;Welcher Entwurf gefällt Ihnen am besten?
;ontwerper;Entwerfer ;Entwerfer;der;Er ist als Diamantentwerfer beschäftigt.
;peervorm;birnenförmig;;;Die Diamanten sind in birnenformiger Formgebung beschliffen.
;raad, Hoge Raad voor Diamand;Rat ;Räte;der;Der Hohe Rat für Diamant wird Ihnen helfen können.
;robijn;Rubin ;Rubine;der;Der Rubin wird vielfach mit anderen Edelsteinen verwechselt.
;ruw;Rohdiamant ;Rohdiamanten;der;Im Diamantenviertel werden sowohl Rohdiamanten als geschliffene Diamante bearbeitet.
;saffier;Saphir ;Saphire;der;Zusammen mit Saphir bildet Rubin die Korund-Gruppe.
;sieraad;Schmuckstück ;Schmuckstücke;das;Das Museum zeigt allerhand Schmuckstücke.
;slijper;Schleifer ;Schleifer;der;Die Schleifer machen einen Brillianten aus einem Rohdiamanten.
;slijpvorm;Schlifform;Schlifformen;der;‘Brillant’ ist eine Schlifform des Diamanten.
;smaragd;Smaragd ;Smaragde;der;Smaragde sind faszinierende Edelsteine.
;vergrootglas;Lupe ;Lupen;die;Die Steine werden mit einer 10-fach vergrößernden Lupe untersucht.
;;;;;
;college, zitting van het -;Sitzung ;Sitzungen;die;Die Sitzung des Kollegiums ist öffentlich.
;aankondiging;Ankündigung ;Ankündigungen;die;Das neue Gesetz wurde gerstern angekündigt.
;bestuur;Verwaltung ;Verwaltungen;die;Weitere Auskünfte bekommen Sie bei der Stadtverwaltung.
;bevolking;Bevölkerung ;/;die;Die Bevölkerung Belgiens beträgt etwa 10 Mio. Einwohner.
;college;Kollegium ;Kollegien;das;"Der Gemeinderat wählt die Gemeinderatsmitglieder, die gemeinsam mit dem
Bürgermeister das Kollegium von Bürgermeister und Gemeinderatsmitgliedern bilden."
;district;Distrikt ;Distrikte;der;Die Stadt besteht aus zehn Distrikten.
;Gemeenschap, Vlaamse;Flämische Gemeinschaft;/;die;Das Museum ist Eigentum der Flämischen Gemeinschaft.
;gemeente;Gemeinde ;Gemeinden;die;Antwerpen ist die grö?te Gemeinde Flanderns.
;gemeenteraad;Gemeinderat ;Gemeinderäte;der;Der Gemeinderat setzt sich wie folgt zusammen.
;kabinet;Kabinett ;Kabinette;das;Die Sitzung des Kabinetts findet morgen statt.
;loket;Schalter ;Schalter;der;Weitere Auskünfte erhalten Sie am Schalter.
;openbaar;öffentlich;;;Der Gemeinderat verhandelt öffentlich.
;raadzaal;Sitzungssaal ;Sitzungsssäle;der;Der Sitzungssaal ist dem Publikum zugänglich.
;schepen;Schöffe ;Schöffen;der;Das Kollegium setzt sich aus dem Bürgermeister und den Schöffen zusammen.
;stand (op beurs);Stand ;Stände;der;Der Ausstellungsstand befindet sich im Rathaus.
;trouwzaal;Hochzeitssaal ;Hochzeitssäle;der;Im Rathaus kann man den Hochzeitssaal besuchen.
;verkiezing;Wahl ;Wahlen;die;Die Wahlen finden nächstes Jahr statt.
;Wet;Gesetz ;Gesetze;das;Es ist gesetzlich festgelegt.
;;;;;
;aanleglaats;Anlegestelle;Anlegestellen;die;Im Hafen gibt es mehrere Anliegestellen.
;boot;Boot ;Boote;das;Der Jachthafen ist sehr interessant für Bootstouristen.
;containerschip;Containerschiff ;Containerschiffe;das;Ein Containerschiff ist ein Schiffstyp, der hauptsächlich für den Transport von Containern ausgelegt ist.
;cruiseschip;Kreuzfahrtschiff ;Kreuzfahrtschiffe;das;Das Kreuzfahrtschiff ist voll ausgebucht.
;dok;Dock ;Docks;das;Das Schiff liegt in dem Dock.
;eiland(je);Insel ;Inseln;die;Das Viertel wird 'das Inselchen' genannt.
;havengebied;Hafengebiet;Hafengebiete;das;Das Hafengebiet erstreckt sich bis zur niederländischen Grenze.
;kaai;Kai ;Kais;der;Das Schiff liegt am Kai.
;loods;Lotse ;Lotsen;der;Ein Lotse begleitet die Schiffe im Hafen.
;magazijn;Lagerhaus ;Lagerhäuser;das;Das Lagerhaus liegt auf dem Gelände des Hafens.
;oever;Ufer ;Ufer;das;Die Altstadt liegt an der rechten Ufer.
;pakboot;Packboot ;Packboote;das;Das Packboot wurde im Krieg versenkt.
;pakhuis;Lagerhaus ;Lagerhäuser;das;Das Museum fand ein Unterkommen in einem umgebauten Lagerhaus.
;passagierschip;Passagierschiff ;Passagierschiffe;das;Das Passagierschiff zeichnet sich durch umfangreiche Aufbauten mit mehreren Decks aus.
;ponton;Ponton ;Pontons;der;Der Ponton hat eine Tragfähigkeit von 15.000 Tonnen.
;Rondvaart (per boot);Bootsfahrt ;Bootsfahrten;die;Die Reedereien bieten verschiedene Bootsfahrten an.
;scheepsmodel;Schiffsmodell ;Schiffsmodelle;das;In der Ausstellung gibt es verschiedene Schiffsmodelle.
;schip;Schiff ;Schiffe;das;Sie können die Stadt mit dem Schiff erreichen.
;schipperswijk;Schifferviertel ;/;das;Das Schifferviertel befindet sich in der Altstadt.
;steiger;Landungsbrücke ;Landungsbrücken;die;Die Landungsbrücke ist leicht zugänglich.
;veer (overzet);Fähre ;Fähren;die;Mit der Fähre können Sie sich übersetzen lassen.
;vergezicht;Fernsicht ;Fernsichten;die;Von der Promenade haben Sie eine schöne Fernsicht.
;verrekijker;Fernglas ;Ferngläser;das;Mit einem Fernglas können Sie das andere Ufer beobachten.
;vlot;Floss ;Flösser;das;Das Schiff verfügt über verschiedene Flösser.
;wandelterras;Promenade ;Promenaden;die;Die Promenade befindet sich an Kai 20.
;zeilschip;Segelschiff ;Segelschiffe;das;Ein Segelschiff ist ein Schiff, das aufgrund seiner Segel durch die Kraft des Windes bewegt wird.
;pakhuis;Speicherhaus ;Speicherhäuser;das;Das Speicherhaus stammt aus dem 16. Jahrhundert.
;zeilschip;Segler ;Segler;der;De Seglern steht eine Funkfrequenz zur Verfügung.
;;;;;
;(kermis)attractie ;Attraktion ;Attraktionen;die;Es gibt viele Attraktionen auf dem Jahrmarkt.    
;(land)kaart;Karte;Karten;die;Im Buchladen bekommen Sie eine topographische Karte.
;(reis)souvenir;Reiseandenken;/;das;Wir haben Fingerhüte als Reiseandenken.
;‘Sinksenfoor’;"""Pfingstenkirmes""";/;der;Der Jahrmarkt wird ‘Pfingstenkirmes’ genannt.
;Antwerpse handjes;Antwerpener Händchen;/;die;Antwerpener Händchen sind eine bekannte Spezialität.
;appelbollen    ;Apfelkugel ;Apfelkugeln;der;Apfelkugeln mann man vor allem im Winter essen.
;avonturenparcours;Abenteuerpiste;Abenteuerpisten;die;Auf dem Gelände gibt es eine Abenteurpiste.
;badhuis;Badehaus ;Badehäuser;das;Im Badehaus befindet sich zusätzlich eine Sauna.
;bowlen;bowlen;;;Um etwas in Schwung zu kommen können Sie bowlen gehen.
;bowling;Bowling;/;das;Es gibt eine Bowlingbahn in der Altstadt.
;brocantemarkt;Trödelmarkt ;Trödelmärkte;der;Beim Stöbern auf dem Trödelmarkt stößt man immer wieder auf Dinge, die man eigentlich gar nicht braucht.
;cinema;Kino ;Kinos;das;Der Kinokompleks verfügt über 17 Säle.
;circus;Zirkus ;Zirkusse;der;Es gibt eine Vorstellung um 15 Uhr im Zirkus.
;fiets;Fahrrad ;Fahrräder ;das;Ein Fahrrad ist ein geeignetes Verkehrsmittel in der Stadt.
;fietsen;radfahren;;;Zum Radfahren ist die Gegend ein ideales Terrain.
;fietsroute;Fahrradroute ;Fahrradrouten;die;Die Fahrradrouten sind völlig ausgeschildert.
;fietsverhuur;Fahrradverleih;/;der;Der Fahradverleih befindet sich bei der Promenade.
;frieten;Pommes Frites;/;die;Pommes Frites kennt jeder in Antwerpen.
;waterzooi, Gentse -;Genter Hühnerbrühe;/;die;Eins der bekanntesten regionalen Gerichte ist die Genter Hühnerbrühe.
;heide;Heide;/;die;Die Heide zwischen Kalmthout und Essen ist ein Naturjuwel.
;ijsbaan;Schlittschuhbahn;Schlittschuhbahnen;die;Im Winter gibt es eine Schlittschuhbahn auf dem Grote Markt.
;ijsschaatsen;Schlitschuh laufen;;;Im Winter kann man auf dem Markt Schlitschuh laufen.
;kant;Spitze;Spitzen;die;In dem Laden kann man Spitze kaufen.
;kegelbaan;Kegelbahn ;Kegelbahnen;die;Die Kegelbahn hat zwei Bahnen.
;kegelen;kegeln;;;Vielleicht könnten Sie kegeln gehen? 
;kermis, foor;Jahrmarkt ;Jahrmärkte ;der;Der ‘Sinksenfoor’ ist ein Jahrmarkt mit Attraktionen.
;koets;Kutsche ;Kutschen;die;Wollen Sie eine Kutsche mieten?
;koetsrit;Kutschfahrt ;Kutschfahrten;die;Die Firma veranstaltet Kutschfahrten durch die Altstadt.
;konijn met pruimen    ;Kaninchen mit Pflaumen;/;das;Versuchen Sie mal Kaninchen mit Pflaumen.
;massage;Massage ;Massagen;die;Bei einer Massage können Sie sich entspannen.
;mossel;Muschel;Muscheln;die;Haben Sie mal Muscheln mit Pommes Frites gegesen?
;natuurgebied, beschermd;Naturschutzgebiet ;Naturschutzgebiete;das;Das Naturschutzgebiet ist vor allem für Vogelfreunde sehenswert.
;opendeurdag;Tag der offenen Tür;/;der;Die Tage der offenen Tür finden jedes Jahr statt.
;paling in ’t groen;Aal in grüner So?e;/;der;Aal in grüner So?e ist eine regionale Spezialität.
;pretpark;Vergnügungspark ;Vergnügungsparks ;der;Im Vergnügungspark gibt es ein lebensgrosses Piratenschiff.
;reuzerad;Riesenrad ;Riesenräder ;das;Auf dem Jahrmarkt steht ein Riesenrad.
;rolschaatsbaan;Rollschuhbahn ;Rollschuhbahnen;die;Auf der Rollschuhbahn sind meistens sehr viele Jugendliche.
;rommelmarkt;Flohmarkt ;Flohmärkte ;der;Auf dem Flohmarkt gibt es viele kleine Stände.
;schoonheidsinstituut;Kosmetikladen ;Kosmetikläden ;der;Im Kosmetikladen können Sie sich massieren lassen, in die Sauna gehen und sonnenbaden.
;skateboard;Skateboard;/;das;Die indoor skatehall ist vor allem für fortgeschrittene Skateboarder gemeint.
;smoutebollen;Krapfen;Krapfen;der;"""Smoutebollen"" ist eine Art Krapfen."
;solden;Schlussverkauf;/;der;Der Sommerschlussverkauf findet vom 1. bis zum 31. Juli statt.
;specialiteiten, Vlaamse;flämische Spezialitäten;/;die;Zu Mittag essen Sie typische flämische ­Spezialitäten.
;speeltuin;Spielplatz ;Spielplätze ;der;Es gibt verschiedene öffentliche Spielplätze.
;stoofvlees met frieten;Schmorfleisch mit Pommes Frites;/;das;Mögen Sie Schmorfleisch mit Pommes Frites?
;terras (café);Stra?encafé ;Stra?encafés;das;An dem Boulevard gibt es viele Stra?encafés.
;tweedehands(spullen);Gebrauchtwaren;/;die;Sie finden Gebrauchtwaren aller Art: Antiquitäten, Möbel,  Stühle, Tische, Sessel, Lampen, Geschirr.
;verkoopzaal;Auktionshaus ;Auktionshäuser ;das;Wir haben eine Liste mit den wichtigsten Auktionshäusern.
;vingerhoed;Fingerhut ;Fingerhüte ;der;Im Souvenirladen gibt es verschiedene Fingerhüte.
;voedingsmiddelen;Nahrungsmittel;Nahrungsmittel;das;Es gibt Geschäfte mit allerhand Nahrungsmitteln.
;vuurwerk;Feuerwerk;/;das;Am besten können Sie das Feuerwerk vom linken Ufer anschauen.
;wafel;Waffel ;Waffeln;die;Bei uns gibt es eindeutig die besten Waffeln weit und breit!
;watersport;Wassersport ;Wassersporte;der;Das Magazin für Wassersport berichtet über Segeln, Motorbootfahren, Jetskifahren, Surfen und Yachting.
;winkel;Laden ;Läden ;der;In den Läden gibt es ein riesiges Angebot.
;winkelcentrum;Ladenpassage ;Ladenpassagen ;die;Die Ladenpassagen befinden sich vor allem im Zentrum.
;winkelwijk;Einkaufsviertel;/;das;Die Broschüre informiert Sie über die Einkaufsviertel.
;witloof;Chicoree;/;der;Chicoree ist das Nationalgemüse Belgiens.
;worstebrood;Wurstbrot;/;das;Haben Sie Appetit auf ein Wurstbrot?
;zoo;Zoo ;Zoos ;der;Der Zoo ist einer der ältesten Tiergärten der Welt.
;zwembad;Schimmbad ;Schimmbäder ;das;Das  Schwimmbad ist das ganze Jahr geöffnet.
;;;;;
;aanduiden;ausschildern;;;Die Wege sind gut ausgeschildert.
;autosnelweg;Autobahn ;Autobahnen;die;Sie umfahren die Stadt auf der Autobahn.
;autovrij;autofrei;;;Ein Teil der Innenstadt ist autofrei.
;benedenverdieping;Erdgeschoss;/;das;Im Erdgeschoß ist eine Cafeteria für Besucher eingerichtet.
;bouwwerf;Baustelle ;Baustellen;die;Man darf die Baustelle nicht betreten.
;de “ring”;Umgehungsautobahn ;Umgehungsautobahnen ;die;Zur Zeit wird die Stra?endecke der Antwerpener Umgehungsautobahn, des ‘Rings’, erneuert.
;gebetonneerde weg;Betonweg ;Betonwege;der;Der Betonweg biegt nach links ab und führt steil hinauf.
;heraanleg (van de leien);Neuanlage ;Neuanlagen;die;Die Neuanalage der ‘Leien’ is ein umfangreiches Sanierungsprojekt.
;kantoor(gebouw);Bürogebäude ;Bürogebäude;das;Das Bürogebäude befindet sich au?erhalb der Stadt.
;omleiding;Umleitung ;Umleitungen ;die;Während der Bauarbeiten gibt es viele Umleitungen.
;ontwikkeling;Entwicklung ;Entwicklungen;die;Die Bauarbeiten bieten neue Perspektive für die Stadtentwicklung
;oversteken;überqueren;;;?berqueren Sie die Kreuzung bitte nicht bei rot.
;parkeergarage;Parkhaus ;Parkhäuser ;das;Es gibt nur einige Parkhäuser in der Altstadt.
;parkeerplaats;Parkplatz ;Parkplätze ;der;Es gibt nur ganz wenige Parkplätze.
;parkeren;parken;;;Auf dem Markt dürfen Sie nicht parken.
;singel;Singel';/;der;Der ‘Singel’ ist die kleine Antwerpener Umgehungsautobahn. Er bietet die Möglichkeit, die Bauarbeiten auf der Autobahn zu umgehen.
;Sportpaleis;"""Sportpalast""";/;der;Die Mehrzweckhalle Sportpaleis befindet sich am Stadtrand.
;steeg;Gasse ;Gassen;die;In der Altstadt gibt es viele kleine Gassen.
;trap;Treppe ;Treppen;die;Die Treppe besteht aus 3 Stufen.
;uitrip (snelweg);Ausfahrt ;Ausfahrten;die;Fahren Sie auf dem Ring und nehmen Sie die Ausfahrt in Richtung Brüssel.
;verdieping;Stock ;Stockwerke;der;Im ersten Stock wird die Geschichte beleuchtet.
;voetgangerzone;Fu?gängerzone;/;die;Die Fu?gängerzone befindet sich zwischen dem Bahnhof und der Altstadt.
;weg;Weg ;Wege;der;Ich werde Ihnen den Weg zeigen.
;wegwijzer;Schild ;Schilder;das;Das Schild steht unmittelbar vor der Kreuzung.
;werken (aan de straat);Bauarbeit ;Bauarbeiten;die;Die Bauarbeiten werden noch lange dauern.
;winkelwandelstraat;Einkaufsstra?e ;Einkaufsstra?en;die;Die Meir ist Antwerpens grö?te Einkaufsstra?e.
;wolkenkrabber;Wolkenkratzer ;/;der;Der erste Wolkenkratzer Europas wurde Anfang der Dreißiger erbaut.
;zandweg;Sandweg ;Sandwege;der;Die  Straße geht über in einen Sandweg.
;zebrapad;Zebrastreifen ;Zebrastreifen;der;Bitte überqueren Sie die Strasse am Zebrastreifen.
;;;;;
;ambassade;Botschaft ;Botschaften;die;Die deutsche Botschaft befindet sich in Brüssel.
;asielzoeker;Asylsucher ;/;der;Es gibt verschiedene Beherbergunszentren für Asylsucher die nach Belgien kommen.
;bijgeloof;Aberglauben;/;der;Freitag der 13., das bedeutet Unglück. Jeder kennt diesen Aberglauben.
;blinde;Blinde;Blinde(n);der;Die Ausstellung ist auch für Blinde und Sichthbehinderte zugänglich.
;consulaat;Konsulat ;Konsulate;das;Wenden Sie sich an das deutsche Konsulat.
;dakloos;obdachlos;;;Obdachlose bekommen eine kostenlose Übernachtung und warmes Mittagessen.
;frietkot;Frittenbude ;Frittenbuden;die;In Belgien findet man überall Frittenbuden.
;fuif;Party ;Partys;die;Hier gibt es immer tolle Partys.
;gehandicapte;Behinderte ;Behinderte(n);der;das Theater ist für Behinderte zugänglich.
;geldkoers;Kurs ;Kurse;der;Sie können den Tageskurs bei der Bank bekommen.
;geloof;Glauben ;/;der;Hier finden Sie Informationen zum Thema Glauben.
;hoerenbuurt;Rotlichtviertel;/;das;Das Rotlichtviertel ist auf einige Stra?en zusammengeschrumpft.
;holebi;Schwule, Lesben und Bisexuelle;;;Es gibt einen Treffpunkt für Schwule, Lesben und Bisexuelle.
;homo;Schwule ;Schwulen;der;Es gibt eine ganze Menge von Kneipen für Schwule und Lesben.
;homobar;Schwulenbar ;Schwulenbars;der;In diesem Viertel gibt es verschiedene Schwulenbars.
;jeugdbeweging;Jugendverband ;Jugendverbände ;der;Der Jugendverband ist gut organisiert.
;kerk;Kirche ;Kirchen;die;Sonntags können Sie in die Kirche gehen um eine Gottesdienst beizuwohnen.
;kinderatelier;Kinderwerkstatt ;Kinderwerkstätte ;die;Es gibt eine offene Kinderwerkstatt am Sonntag.
;markt;Markt ;Märkte ;der;Auf dem exotischen Markt finden Sie authentisches Kunsthandwerk.
;moskee;Moschee ;Moscheen;die;Besuchen Sie mal eine Moschee.
;multicultureel;multikulturell;;;Unsere  Gesellschaft ist schon längst multikulturell.
;oude gebruiken;alte Bräuche ;;;Hier finden Sie alles über Feste und alte Bräuche.
;pandjeshuis;Leihaus ;Leihäuser ;das;Der ‘Berg der Barmherzigkeit’ war ein Leihaus.
;paspoort;Pass ;Pässe;der;Geht ein Pass verloren, so wird von der Botschaft ein Ersatzdokument ausgestellt.
;proces verbaal (pv);Anzeige ;Anzeigen;die;Die Polizei erstattet Anzeige.
;roelstoel;Rollstuhl ;Rollstühle ;der;Für behinderte Besucher steht ein Rollstuhl zur Verfügung.
;rolstoelgebruiker;Rollstuhlfahrer;Rollstuhlfahrer;der;Auch Rollstuhllfahrer sind herzlich willkommen.
;scouts (padvinder);Pfadfinder ;Pfadfinder ;der;Jugendliche werden mit 13 Jahren Pfadfinder.
;slechthorende;Schwerhörige ;Schwerhörige(n);der;Das Museum stelllt Materialien für taube und schwerhörige Besucher zur Verfügung.
;smeltkroes;Schmelztiegel ;/;der;Die USA gelten traditionell als Schmelztiegel der Völker.
;staking;Streik ;Streiks;der;Das Museum ist wegen eines Streiks geschlossen.
;uitgaan;ausgehen;;;Wollen Sie am Wochenende ausgehen?
;vandalisme;Wandalismus;/;der;"Der Begriff ""Wandalismus"" steht für sinnlose Verwüstung."
;vernieling;Zerstörung ;Zerstörungen;die; Die Zerstörung der Stadt war sehr groß.
;vernietigen;zerstören;;;Im Krieg wurden viele Häuser zerstört.
;visum;Visum ;Visa;das;Sie können Ihr Visum bei der Botschaft beantragen.
;wisselen, geld;Geld wechseln;;;Sie können Ihr Geld in der Bank wechseln.
;wisselkantoor;Wechselstube ;Wechselstuben;die;In der Stadt gibt es verschiedene Wechelstuben.
;zakkenroller;Taschendieb ;Taschendiebe;der;Vorsicht vor Taschendieben!
;;;;;
;afstappen;aussteigen;;;Sie steigen aus im Hauptbahnhof.
;arts;Arzt ;Ärzte ;der;Soll ich einen Arzt anrufen?
;arts van dienst;Notarzt ;Notärzte ;der;Nachts gibt es einen Notarzt.
;automaat;Automat ;Automaten;der;Die Fahrscheine sind am Automaten zu lösen.
;band, platte;Reifen ;Reifen;der;Vielleicht kann der platte Reifen aufgepumpt werden.
;boete (parkeer-);Strafmandat (für falsches Parken);Strafmandate;das;Wenn Sie hier parken, bekommen Sie bestimmt ein Strafmandat.
;brandweer;Feuerwehr;/;die;Die Notrufnummer der Feuerwehr ist 101.
;bus;Bus ;Busse;der;Der Bus hält an allen Haltestellen.
;bus- en trammaatschappij;Bus- und Strassenbahngesellschaft;/;die;Die flämische Bus- und Stra?enbahngesellschaft hei?t ‘De Lijn’ (die Linie).
;fiets;Fahrrad ;Fahrräder ;das;Sie können die Stadt auch mit dem Fahrrad entdecken.
;file;Stau;/;der;Morgens und abends gibt es immer Stau.
;frequentie;Frequenz ;/;die;Die Frequenz der Busse beträgt etwa 10 Minuten.
;geldigheid;Gültigkeit ;/;die;Die Gültigkeit der Fahrkarten beträgt 60 Minuten ab der Entwertung.
;halte (stopplaats);Haltestelle ;Haltestellen;die;Die Haltestellte befindet sich der Post gegenüber.
;heen- en terug;hin und zurück;;;Das Angebot kostet 50 Eu hin und zurück.
;huurauto;Mietwagen ;Mietwagen;der;Sie können mit dem Bus fahren oder einen Mietwagen mieten.
;kaart (vervoer);Fahrschein ;Fahrscheine;der;Fahrscheine bekommen Sie am Automaten.
;koets;Kutsche ;Kutschen;die;Die Firma veranstaltet Kutschfahrten durch die Altstadt.
;kruispunt;Kreuzung ;Kreuzungen;die;Gehen Sie weiter über die nächste Kreuzung.
;lift;Aufzug ;Aufzüge ;der;Der Aufzug befindet sich auf der linken Seite des Flures.
;liften;trampen;;;Junge Leute trampen manchmal durch Europa.
;ligfiets;Liegerad ;Liegeräder ;das;Es gibt Spezialradläden für Liegeräder.
;noodbrug;Notbrücke ;Notbrücken;die;Während der Bauzeit wird eine Notbrücke gebaut.
;noodnummer;Notrufnummer ;Notrufnummern;die;Die Notrufnummer der Polizei ist 101.
;omleiding;Umleitung ;Umleitungen ;die;Es gibt eine Umleitung durch kleine Straßen.
;onderhoudwerken;Instandhaltungsarbeit;Instandhaltungsarbeiten;die;Die Strasse ist wegen Instandhaltungsarbeiten gesperrt.
;opstappen;einsteigen;;;"An der Haltestelle ""Groenplaats"" können Sie einsteigen."
;overstappen;umsteigen;;;Sie müssen umsteigen an der Post.
;overzetdienst;Fähre ;Fähren;die;Von hier aus können Sie mit der Fähre übersetzen.
;parkeerbiljet;Parkschein ;Parkscheine;der;Sie bekommen den Parkschein beim Automaten.
;pechstrook;Pannenstreifen ;/;der;Nur im äussersten Notfall darf man auf dem Pannenstreifen weiterfahren.
;pendeldienst;Pendeldienst ;Pendeldienste;der;Es gibt einen Pendeldienst im Stadtzentrum.
;pompstation;Tankstelle ;Tankstellen;die;Auf der Autobahn gibt es verschiedene Tankstellen.
;rijstrook voor bus;Fahrstreifen ;Fahrstreifen;der;Es gibt eigene Fahrstreifen für Busse und Radfahrer.
;spitsuur;Spitzenzeit;/;die;In der Spitzenzeit gibt es immer viel Verkehr.
;station;Bahnhof ;Bahnhöfe ;der;Der Hauptbahnhof sieht aus wie eine Kathedrale.
;tandarts;Zahnarzt ;Zahnärzte ;der;Wollen Sie einen Termin beim Zahrarzt?
;tienrittenkaart;Zehner ;Zehner;der;Eine Zehnerkarte kostet 7,50 EU.
;traject;Strecke ;Strecken;die;Die meisten Züge verkehren auf der Strecke nach Brüssel.
;tram;Stra?enbahn ;Stra?enbahnen;die;Sie können auch mit der Stra?enbahn aus der Stadt hinaus fahren.
;trein;Zug ;Züge ;der;Der Zug hat Verspätung.
;tunnel;Tunnel ;Tunnel;der;Der Tunnel liegt unter dem Flu?.
;verkeershinder;Verkehrbehinderung ;Verkehrbehinderungen;die;Während der Bauzeit ist mit Verkehrbehinderung zu rechnen.
;verkeerslicht;Ampel ;Ampeln;die;Bei der Ampel biegen Sie links ab.
;vertrek;Abfahrt ;Abfahrten;die;Die Abfahrt ist um 16 Uhr geplant.
;vervoer, openbaar;öffentliche Verkehrsmittel;;;Sie gelangen auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu uns.
;wacht, arts van –;ärztliche Wachdienste;;;Brauchen Sie Auskünfte über die ärztlichen Wachdienste?
;wegbeschrijving;Wegbeschreibung ;Wegbeschreibungen;die;Haben Sie schon eine Wegbeschreibung bekommen?
;wijk;Viertel;/;das;Einst war die Gegend ein Hafen- und Arbeiterviertel.
;;;;;
;(dag)uitstap;Tagesausflug ;Tagesausflüge;der;Die belgische Bahn bietet Tagesausflüge an.
;(stads)gids;Stadtführer ;Stadtführer ;der;Der Stadtführer kommt gleich.
;bemiddeling;Vermittlung ;Vermittlungen;die;Touristen bekommen kostenfreie Vermittlung.
;bevestiging;Bestätigung ;Bestätigungen;die;Sie erhalten eine Bestätigung via E-Mail.
;bezienswaardigheid;Sehenswürdigkeit ;Sehenswürdigkeiten;die;Kennen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
;BTW;Mehrwertsteuer ;/;die;In den Preisen ist die Mehrwertsteuer einbegriffen.
;consumptie;Verbrauch;/;der;Die Berechnung erfolgt nach Verbrauch.
;creditnota;Gutschrift ;Gutschriften;der;Sie erhalten eine Gutschrift in Höhe von 500 Eu.
;dagkaart;Tageskarte ;Tageskarten;die;Sie können auch eine Tageskarte kaufen.
;druk(te);Hochbetrieb;/;der;Im Sommer haben wir immer Hochbetrieb.
;enkel ticket;Einzelfahrkarte ;Einzelfahrkarten;die;Eine Einzelfahrkarte kostet relativ mehr als eine Tageskarte.
;factuur;Rechnung ;Rechnungen;der;Haben Sie die Rechnung schon erhalten?
;fietstocht;Radrundfahrt ;Radrundfahrten;;Wir haben ein gro?es Angebot von Broschüren mit ausgeschilderten Radrundfahrten.
;fooi;Trinkgeld;/;das;Das Trinkgeld ist nicht im Preis enthalten.
;formulier;Formular ;Formulare;das;Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
;gidsenbond;Führerverein ;/;der;Die Stadtführungen werden vom Führerverein organisiert.
;gidsenlokaal;Stadtführerraum ;Stadtführerräume ;der;Wir treffen uns im Stadtführerraum.
;gratis;kostenlos;;;Hier gibt’s alles kostenlos!
;handtekenen;unterschreiben;;;Bitte unterschreiben Sie hier.
;handtekening;Unterschrift ;Unterschriften;die;Ihre Unterschrift fehlt noch.
;informatie;Auskunft ;Auskünfte ;die;Hier bekommen Sie Auskunft über die Stadt Antwerpen.
;inkomhal;Eingangshalle ;Eingangshallen;die;In unserer Eingangshalle ist eine Webcam installiert.
;klachtenbrief;Beschwerde ;Beschwerden;die;Wir untersuchen Ihre Beschwerde und geben Ihnen Bescheid, ob wir die Beschwerde annehmen.
;korting (1);Rabatt;Rabatte;der;Gewähren Sie Rabatt auf den Preis?
;lid;Mitglied ;Mitglieder;das;Es gibt freien Eintritt für Mitglieder.
;omstandigheid;Umstand ;Umstände ;der;Preisänderungen durch unvorhergesehene Umstände bleiben uns vorbehalten.
;ontvangstbewijs;Quittung ;Quittungen;die;Haben Sie Ihre Quittung schon bekommen?
;opdagen;erscheinen;;;Endlich erschien der Stadtführer
;personeelstekort;Personalmangel ;/;der;Es herrscht Personalmangel weil man keine Leute zusätzlich einstellt.
;rondleiding;Führung ;Führungen;die;Für Gruppen werden Führungen organisiert.
;spellen;buchstabieren;;;Können Sie Ihr Name mal buchstabieren bitte?
;storten (van geld);überweisen;;;Haben Sie den Betrag schon überwiesen?
;terugstorten;zurücküberweisen;;;Bitte überweisen Sie den Betrag zurück.
;ticket (toegangs-);Karte ;Karten;die;Es gibt günstige Kombi-Karten.
;toegang;Eintritt;/;der;An jedem letzten Mittwoch des Monats ist freier Eintritt für jedermann.
;vakantie;Urlaub;/;der;Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub.
;verblijf;Aufenthalt;Aufenthalte;der;Wie lange dauert Ihr Aufenthalt?
;verzekering;Versicherung ;Versicherungen;die;Haben Sie schon eine Versicherung?
;voorschot;Anzahlung ;Anzahlungen;die;Pro Zimmer wird eine Anzahlung von 50 €  berechnet.
;voorverkoop;Vorverkauf;/;der;Gruppen können Karten im Vorverkauf erwerben.
;voorwaarde;Bedingung ;Bedingungen;die;Welche Bedingungen müssen erfüllt werden?
;waarborg;Kaution;/;die;Die Kaution beträgt maximal 1000 €.
;wandeling;Spaziergang ;Spaziergänge ;der;Sie können einen Spaziergang entlang der Schelde unternehmen.
;website;Website;Websites;die;Das Programm finden Sie auf der Website des Museums.
;gratis;umsonst, gratis;;;Der Preisvergleich ist umsonst.
;korting (2);Skonto;/;das;Bei Barzahlung bekommen Sie Skonto.
;vakantie;Ferien;/;die;Von wann bis wann haben Sie Ferien?
;;;;;
;1/mei;Tag der Arbeit;/;der;Der Tag der Arbeit wird am 1. Mai gefeiert.
;allerheiligen;Allerheiligen;/;;Allerheiligen ist am 1. November.
;beiaarconcert;Glockenspielkonzert ;Glockenspielkonzerte;das;Montags finden die Glockenspielkonzerte statt.
;bevrijdingsfeesten;Befreiungsfest;/;das;Die Befreiung Antwerpens am 5. September 1944 wird als Befreiungsfest gefeiert.
;boekenbeurs;Buchmesse;/;die;Die Flämische Buchmesse findet jedes Jahr statt.
;braderij;Jahrmarkt ;Jahrmärkte ;der;Auf dem Jahrmarkt finden die Besucher viele Angebote.
;carnavalstoet;Karnevalszug ;Karnevalszüge ;der;Tausende von Menschen haben am Karnevalszug teilgenommen.
;erfgoeddag;Tag des kulturellen Erbes;/;der;Am Tag des kulturellen Erbes öffnen die Museen ihre Türen.
;feestdag, wettelijke;Feiertag, ein gesetzlicher Feiertag;Feiertage, gesetzliche Feiertage;der;Die gesetzlichen Feiertage in Belgien sind: (…).
;gansrijden;Gänsereiten;/;das;Alljährlich findet das traditionelle Gänsereiten statt.
;gebeurtenis;Ereignis ;Ereignisse;das;Sportereignisse haben eine große Bedeutung für die Stadt.
;gildenfeesten;Gildefest;Gildefeste;das;Das Gildefest ist ein beliebtes Fest für viele Besucher.
;haanrijden;Hähnereiten;/;das;Das sogenannte Hähnereiten findet statt im März.
;hemelvaartsdag;Himmelfahrtstag;/;der;Himmelfahrtstag ist am 20.Mai.
;herdenking;Gedenken;/;das;Am Gedenken des V-Day gedenkt man die Kapitulation Deutschlands.
;hondententoonstelling;Hundeschau;/;die;Im Hundeschau präsentieren sich Mischlinge und Rassehunde einem großem Publikum.
;ijspiste;Schlittschuhbahn;Schlittschuhbahnen;die;Im Winter befindet sich die Schlittschuhbahn auf dem Markt.
;intrede ;Einzug ;Einzüge ;der;Im November findet der Einzug von Sankt Nikolaus statt.
;kermis;Kirmes;Kirmessen;der;Es gibt verschiedene Veranstaltungen auf dem Kirmes.
;kerstmis;Weihnachten;;;Weihnachten ist am 25. Dezember.
;koopzondag;Schnäppchen-Sonntag;Schnäppchen-Sonntage;der;Billig einkaufen kan man während des Schnäppchen-Sonntags.
;kribbentocht;Weichnachtskrippen-Spaziergang;/;der;Der Weichnachtskrippen-Spaziergang findet statt am 26. Dezember.
;manifestatie;Veranstaltung ;Veranstaltungen;die;Der Kalender enthält einen ?berblick über die wichtigsten Veranstaltungen.
;motorbeurs;Motorradmesse;Motorradmessen;die;Auf der Motorradmesse finden Sie alles rund um das motorisierte Zweirad.
;nationale feestdag (21 juli);Nationalfeiertag;/;der;Der Nationalfeiertag is am 21. Juli.
;nieuwjaar;Neujahr;;;Neujahr ist am 1.Januar.
;OLV hemelvaart;Mariä Himmelfahrt;;;Mariä Himmelfahrt ist am 15. August.
;ommegang;Umzug ;Umzüge ;der;Der Umzug der Riesen zeigt Riesen, die bedeutende historische Persönlichkeiten verkörpern.
;open monumentendag;Tag des offenen Denkmals;/;der;An dieser Stelle finden Sie das Veranstaltungsprogramm zum Tag des offenen Denkmals.
;optocht;Umzug ;Umzüge ;der;Beim 1. Mai-Umzug werden viele rote Fahnen mitgeführt.
;oudejaar;Silvester;;;Jedes Jahr gibt es Schäden durch Unachtsamkeit beim Silvester-Feuerwerk.
;pelgrim;Pilger ;Pilger;der;Die Pilger setzen ihre Reise fort.
;pelgrimstafel;Pilgertisch;Pilgertische;der;Am großen Pilgertisch i?t man zu Abend.
;postzegel- en muntenbeurs;Briefmarken- und Numismatikbörse;/;die;Die Briefmarken- und Numismatikbörse ist ein gut besuchter Treffpunkt für Sammler.
;ruilbeurs;Tauschbörse;/;die;Es handelt sich um eine Tauschmesse für antike Spielsachen und Spielzeug für Sammler.
;Sinterklaas ;Sankt Nikolaus;;;Sankt Nikolaus ist der Schutzpatron der Kinder.
;snor van het jaar;"""Schnurrbart des Jahres""";/;der;Jedes Jahr wird der ‘Schnurrbart des Jahres’ gewählt.
;stoet;Umzug ;Umzüge ;der;Der festliche Umzug findet jedes Jahr statt.
;strip-, platen- en cd-beurs;Comicstrip-, Schallplatten-und CD-Börse;/;die;Wenn Sie alte Schallplatten suchen, müssen Sie bestimmt die  Comicstrip-, Schallplatten-und CD-Börse besuchen.
;tornooi;Meisterschaft ;Meisterschaften;die;Die Jugenmeisterschaft Wasserpolo findet statt im Schimmbad Wezenberg.
;trouw(beurs);Heiratsmesse;/;die;Auf der Heiratsmesse wird der schönste Tag zum Geschäft.
;tuinexpo;Gartenschau;/;der;Im Gartenschau können Sie tausende Pflanzen und Blumen sehen.
;vasten;Fasten;/;der;Mittfasten ist der dritte Sonntag vor Ostern.
;viering;Feier;/;die;Die Feier fängt vor Einbruch der Dunkelheit an.
;voedingssalon;Nahrungsmittelmesse;/;die;Auf der Nahrungsmittelmesse erfahren Sie alles über Lebensmittel.
;wapenstilstand;Waffenstillstandgedächtnis;/;das;Das Waffenstillstandgedächtnis ist am 11. November.
;wedstrijd;Wettbewerb;/;der;Im Sommer gibt es einen Wettbewerb für Amateurmaler.
;zwaarddans;Schwerttanz;/;der;Der Schwerttanz wird vor der Antwerpener Kathedrale getanzt.